Servicio de Posedición (PE) para EN y DE
Soy traductora de alemán, con un buen nivel de inglés (Proficiency). La TA (traducción automática) permite traducir textos de bastante longitud y no demasiada complejidad al castellano, pero si no revisas y pules las traducciones (lo que llamamos Posedición) corres el peligro de que se cuelen errores de interpretación o encontrarte con términos equivocados. No todos los textos permiten el uso de la TA-PE, algunos por la complejidad de la temática, otros por tener una redacción demasiado confusa o ambigua. Si tienes algún texto en inglés o alemán que querrías conocer, coméntamelo y te diré si vale la pena usar TA-PE para traducirlo. Podemos probar si vale la pena, si el texto es bueno, en una hora se puede conseguir la traducción de textos bastante largos.