Parecido a lo que hacemos en los talleres grupales de BdT de Gràcia
1) tu eliges un texto en tu lengua materna (por ejemplo de la Wikipedia) que te interesa y motiva (texto sobre tu barrio, un libro o autor u un arte que dominas)
2) haces la traducción al inglés o inglés simplificado (https://simple.wikipedia.org/)
3) te enseño herramientas de traducción como diccionarios y traductores
4) lo voy corrigiendo ( presencial o por e-correo)
5) puedes ver los errores que has hecho
6) puedes subir el artículo corregido a la Wikipedia (inglés, inglés simplificado o alemán).
7) te enseño como crear un articulo en la Wikipedia apartir de texto hecho por ti.
8) tu compartes tu articulo con tus hijos, nietos y el mundo (lo común)
Ventajas:
a) mejora de vocabulario en el campo que tu eliges y te interesa
b) los textos corregidos no son para la papelera como pasa normalmente
c) eres muy flexible con tu tiempo y lugar de aprendizaje (casa, oficina, metro, parque, biblioteca, esperando en cola ...)
Cuando menos errores haces, menos minutos necesito para la corrección y menos me tienes que transferir. Recomiendo también el uso de un corrector de ortografía como de Word so otros. Te parece interesante? Llama me o escríbeme. Stefan
Alumnos/as tímidas también pueden probar primero de traducir del ingles simplificado al castellano o catalán. el inconveniente es que es más dificil de encontrar temas que todavía no existen en la Wikipedia existente en catalán o castellano. pero existe vikida (https://ca.vikidia.org/) y https://es.vikidia.org https://de.vikidia.org/ https://en.vikidia.org/
https://www.enciclopedia.cat
PD el ejercicio es apto también para alumnos de inglés, que sienten un cierto BLOQUEO a la hora de HABLAR INGLÈS. De forma escrita tu te tomas el tiempo que necesitas para corrigir
[articulo ejemplo de un barrio de Barcelona hecho así] (https://en.wikipedia.org/wiki/El_Camp_de_l%27Arpa_del_Clot)
visualización de errores del articulo en la wikipedia: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=El_Camp_de_l%27Arpa_del_Clot&type=revision&diff=732323419&oldid=725472096